تعالوا بسرعة يا رفاق
الأرجح أن فريقك تفكك
...أنت
إيمايزومي
بدأت هاكوني بالتحرك
...هذا سيئ، ما زلنا
!أحدهم لحق بهم
!أربعة
!وصلوا
!كلا، خمسة
...ذلك
!فريق كيوتو فوشيمي
كيوتو فوشيمي؟
أحسنتم أيها التابعون
سقط رقم 172 ورقم 176 يا ميدوسوجي كن
...حسنٌ إذن
الجميع هنا
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
قلوبنا متحدة
وتحمل أصواتنا حملًا ثقيلًا
معًا، نقود نحو المستقبل
ومعنا كل ما نحتاج إليه بجوارنا
أسقف زجاجية وفشل
لا شيء سوى خط البداية للمرحلة التالية من السباق
تعاهدنا على ألا نتراجع
يعطوننا القوة للمضي قدمًا
ننطلق إلى عالم جديد
نواجه الرياح المضطربة
معًا تحت السماء نفسها
وننضج أسرع تدريجيًا
ونقود للأمام نحو مستقبلنا
لم نعد وحيدين
إن لم نستسلم
ستأخذنا مشاعرنا يومًا ما
إلى حيث توجد أحلامنا
شينكاي هاياتو
الجميع هنا
كيوتو فوشيمي من تمكن من جمع كامل أعضائه وليس سوهوكو
ألم يكونوا في مقدمة المجموعة؟
!تركوا المجموعة خلفهم
هل كانت تلك خطتهم منذ البداية؟
مذهل! وسوهوكو؟
!لا أراهم! لم يصلوا بعد
ما الخطب يا ناروكو؟
!أونودا! ماكيشيما! تادوكورو
يا لها من صداقة ثمينة
لكنهم لن يأتوا
الطقس جميل
ربما يتنزهون في مكان ما
!أيها الحقير
إيمايزومي، لا تدعه يستفزك
ضعيفايزومي، سألتني سابقًا إن كنت أنوي الفوز وحدي بينما لهاكوني ستة أعضاء
ربما علي توجيه السؤال نفسه لك
كيف يمكن لكما التنافس؟
فكرتُ بكل شيء
...عندما تتحرك هاكوني
وعندما يبتعد التابعين عن المجموعة، وعندما يلحقون بنا
حتى السمات السطحية والوقت والإيقاع والطقس
للأرقام قوتها
...من بيننا نحن وهاكوني وأنتم
التنافس بين ستة وستة واثنين
لسوء الحظ لا يسعكم التنافس مع هاكوني
ستتخلفون ببطء وتلحقون بالمجموعة
صحيح
صحيح صحيح
ما رأيكم لو انضممتما لقطار كيوتو فوشيمي؟
...كلانا يرغب باللحاق بهاكوني
وسنلحق بهم أسرع بثمانية متسابقين عوضًا عن ستة
تتعاون الفرق عادة في سباقات الطرق
أنت فعلًا من الدرجة الثالثة
ضعيفايزومي، هل اعتقدت حقًا أنني سأدعك تقود؟
استرقتَ النظر لتوك
!التفتّ للخلف
هل صدقتني؟
!محال أن أسمح بهذا
ضعيفايزومي
القيادة لأجل الفريق، صحيح؟
!مقرف مقرف مقرف
...آسف، لكنني
لم أعتبر سوهوكو خصمًا حقيقيًا أبدًا في يوم من الأيام
مهلًا
انتهت المرحلة الثانية
سنتحول للمرحلة الثالثة
التسارع
التسارع؟
!مهلًا
سنلحق بهاكوني خلال دقيقتين
!مهلًا مهلًا مهلًا
الإشارة خضراء
!انطلقوا أيها التابعون
!مهلاً
...في لمح البصر
...لم أستطع فعل شيء سوى مشاهدتهم يغادرون
لستَ خصمًا حقيقيًا
...فهمت
أنت من الدرجة الثالثة
...أنا منذ البداية
ضعيفايزومي
...لم أكن أبدًا
...خصمًا
!إيمايزومي
...أنا
!إيمايزومي
لم أتوقع أن يكون فريق كيوتو فوشيمي أول من يلحق بنا
!سأسحق هاكوني
!التنافس على الطريق، الطريق
!سأسحق هاكوني
ابتداءً من الآن
لنأخذ الأمر بروية أولاً
للتو وصلنا الطريق المسطح
نقطة فحص سباق السرعة لليوم الثاني أمامنا
...هل أفوز بها وأثبت لك
من يكون البطل الحقيقي؟
...الصعلوك من سوهوكو أجهد نفسه
وها قد انهاروا
إذن، من سيكون؟
من سيحصل على البطاقة الخضراء لليوم الثاني؟
أنت ميدوسوجي، صحيح؟
قلة احترامك لخصومك تبعث على الأسى
ماذا؟
من المعضّل صاحب الرموش؟
أنا متسابق السرعة لهاكوني، إيزوميدا تويتشيرو
على كيوتو فوشيمي إرسال أسرع متسابق سرعة
وسأتقدم عليه وأحقق نصرًا غامرًا
أنت الذي تنافس مع رقم 172 من سوهوكو يوم أمس
أنت الضعيف
لا عجب أنك لا تبدو قويًا
ستهين أي أحد
اسمح لي بإخبارك شيئًا
...لقد
!كان قويًا
حصل على البطاقة الخضراء بثقة وإرادة وقوة عظيمة
إنه متسابق سرعة قوي
لكنه سقط
لربما كانت معجزة أنه فاز
لا بد أنه ضعيف كونه سقط بعد ذلك
أدرك الأمر
خسارتك أمام شخص ضعيف تجعلك ضعيفًا مثله
سيجرح هذا كبرياءك
لهذا ترغب بالقول إن سوهوكو قوي
!لكن يا للأسف
إنهم ممن يخدمهم الحظ مرة في العمر
!كفاك كلامًا
!لنحسم الأمر بسباق سرعة
!لنرَ من الأقوى
!أرسل متسابق السرعة
!هيا بنا يا آندي وفرانك
لن أخسر أيًا كان خصمي
!ميزوتا
أجل
إنه هو
!أنا راضٍ بخصمي
انتقل للمرحلة الرابعة
سأحظى ببعض المرح
هلا انطلنا الآن! لنرَ من الأقوى
!سيسهل هذا معرفة الأمر
!آندي، فرانك؟
ما هذا؟
!الهالة المخيفة التي جلبها للمنافسة
!أغلقتُ قميصي لا إراديًا
من يكون ميدوسوجي هذا؟
اهدأ يا إيزوميدا
أنت متحمس للغاية
إن قادتك مشاعرك، فستفسد إيقاعك
إنه يتلاعب بك
...شينكاي
تناول هذا
...شكرًا
بأي حال يا ميدوسوجي، سنجعل إيزوميدا يهدأ
لا تمانع إن قدتُ عوضًا عنه، صحيح؟
...أنا شينكاي
الرقم 4
...متسابق سرعة هاكوني
!النجم
!وضعية الإطلاق لشينكاي
!إنه إعلان بنصره
!شينكاي
هذا مثير
...حسنٌ إذن
!هيا بنا
!انطلقا
!كلا، إنهما يستهدفانها
!البطاقة الخضراء لليوم الثاني من بطولة الثانويات
!إنهما يتجهان نحو نقطة الفحص على بعد 5 كيلومترات
رقم 4 بهاكوني، متسابق السرعة النجم
...بصراحة، ألقاب كهذه
!لا تهمني
...أجل، أنا لا أحاول التفاخر
يا ميدوسوجي
...كل متسابق سرعة طموح في نادي الدراجات بهاكوني
يريد الرقم 4
أرقام البطاقات في هاكوني كالمراتب
رقم 1 للنجم
رقم 2 لمساعده
رقم 3 للمتسلق النجم
...و
!رقم 4 لمتسابق السرعة النجم
...لن يخسر شينكاي
إنه أسرع متسابق في هاكوني
...باختصار
!إنه أسرع متسابق في بطولة الثانويات
!استعداد، وانطلاق
انظر، لحقت بك
ألم تكن تخطط للتقدم؟
...فأنت متسابق الـ
ماذا؟
سرعة
هل تستمتع بالقيادة؟
الطقس جميل
هل نحسم الأمر بسرعة إذن؟
!يا سرعة
!تجاوز المتسابقان سيارة الاستطلاع
!إنهما سريعان للغاية
إنه لا يتراجع
ميدوسوجي، أنت سريع
لكن أعتذر
...في معركة متسابقي السرعة
لا يفوز سوى الأسرع بحق
آسف
ففي النهاية، أنا أحمل رقم 4 من هاكوني
ماذا؟
!ماذا؟
...أنا
لا أستطيع تجاوزه؟
...رقم 4 من هاكوني
لماذا تقود أمامي؟
!يفترض أن يحدث العكس
!رقم 4 من هاكوني
لماذا؟
لماذا لا تتراجع؟
ميدوسوجي
...بطاقة الرقم 4 لهاكوني
من ذلك النوع من الأرقام
!ماذا؟
أعطاني جويتشي رقم السرعة العظمى هذا
أليس كذلك يا جويتشي؟
نادي سباقات الدراجات لأكاديمية هاكوني
في بطولة الثانويات هذا العام، سيكون لدينا طالبا سنة ثانية
فوكوتوكي رقم 6، وشينكاي رقم 5
كما تعلمون، إنهما يمتلكان القوة للفوز بالمنافسة الحامية داخل النادي
...إنهما القائد ومساعده في نادي الدراجات بالمرحلة المتوسطة
تابعا تسلق المراتب العليا منذ انضمامهما إلينا
حصل فوكوتومي على المركز الثاني في سباق المبتدئين والمركز الرابع في سباق الخريف
...فاز شينكاي بسباق السرعة لأقل من 17 عامًا
وسباق تونيغاوا التقليدي
كما ربحا في فئتيهما بسباق جينغو القصير
إنهما من نخبة المتسابقين لدينا دون شك
بالطبع هدفنا هذا العام الفوز بالنهائيات
أرغب في أن يظهرا قدراتهما وأن يقودا في بطولة الثانويات
أطلعنا على طموحك يا فوكوتومي
سأقود بكل ما لدي حتى لا ألطخ سمعة بطاقة أرقام هاكوني
...وخلال إحدى الأيام الثلاثة
!سأفوز في مرحلة
كم هذا واعد
والآن شينكاي
...في الواقع، أنا
هل يمكنني اعتزال النادي؟
!ماذا؟
أنت تمزح، صحيح؟
!انتظر يا شينكاي
هذا أنت يا جويتشي
هل أنت جاد بشأن الاعتزال؟
هل تفهم ما تقوله؟
!لم يسبق وأن شهد القدامى على أمر كهذا! إنهم غاضبون
حقًا؟
ماذا حدث؟
!الجميع يرغبون في الحصول على رقم أحادي
!ستحمل كبرياء وعادة هاكوني
!خضت تدريبات شاقة
لأجل ماذا؟
!للقتال في بطولة الثانويات
...أجل، هذا
حمل ثقيل علي
ثقيل؟
...ينتهي الأمر بك
...وقد تخليت عن أمور كثيرة
لمجرد القتال
ما خطبك؟
!هذا طبيعي
!هذا ما يفعله الجميع لهزيمة الخصوم
آسف يا جويتشي
لدي أرنب أليف
علي العودة لإطعامه
-مهلًا! لم أنهِ كـ
أتريد المجيء إذن؟
إنه لطيف
...شينكاي
كل.. كل
كل
...لست أفهم
لستَ ممن يهربون من المواجهة
كل.. كل هذا
إرهاق الخصم بأي طريقة ممكنة، كوحش كاسر مكمن قوتك
ذُهلت عندما رأيت ذلك أول مرة
أنت هادئ في العادة
...لكن عندما تركب دراجتك وتتنافس
فإنك تتغير
!شيطان الطريق المستقيم من هاكوني
!هذا ما لُقبت به لأن خصومك يرتعدون خوفًا حين يحدقون بوجهك
هذا من الماضي
!شينكاي
ماذا حدث لك؟
أين اختفى شيطان الطريق المستقيم؟
...عندما التحقنا بالثانوية
!تعاهدنا على الذهاب لبطولة الثانويات وأن نصبح الأفضل
!أنت متسابق يرهق خصومه
!قاتل وناضل
!لا أحد يشتهي النصر بقدرك
...جويتشي
أنت تؤلمني
ما زال صغيرًا
علي الاعتناء به
...لقد دهستُ وقتلتُ
والدته
تبًا.. هذا الفتى عنيد
لكنه يترك المنطقة الداخلية مكشوفة عند الانعطاف لليسار
!في المنعطف التالي
!جيد! سأتجاوزه
...لم أستطع تجنبها
دهست الأرنب وسقطت
لكنني ركبت الدراجة وتابعت القيادة
!تبًا! أضعت الوقت
!سأفوز! سأفوز
!لم ينتهِ السباق بعد
فزت بالسباق
وفي طريق عودتي، قدت لا إراديًا عبر مسار السباق
كان الأرنب الصغير بجانبها
وكانت الأم قد ماتت
...بسبب هوسي بالتنافس ومطاردة النصر
...رأيتُ شيئًا كنت قد نسيته هناك
يمكن للخاسر المحاولة مرة أخرى
...لكن الحياة
لا يمكن استعادتها
...جويتشي
...لا يمكنني القيادة بأقصى قوة الآن
أفهم هذا
ما باليد حيلة
سأتحدث مع القدامى
...آسف يا جويتشي
كنت أتطلع للقيادة في بطولة الثانويات معًا
...أنا
...أنا لا أستطيع
لكن، قد العام القادم
في العام القادم، سأشكّل الفريق الأقوى
سأعطيك بطاقة متسابق السرعة النجم رقم 4
رقم 4؟
!رقم 4 لهاكوني؟
...أنا
لا يمكنني القيادة
سوف تفعل
وأسرع مما تعتقد
هذا ما أريده
...جويتشي
كم أنت مكافح
...لكن
...شكرًا لك
!ها أنا أقود الآن
!مرتديًا بطاقة الرقم الذي أعطاني جويتشي إياه
!انطلق يا شينكاي
!انتظرت عامًا حتى يدوي صدى انطلاقتك السريعة عبر البلاد
...رقم 4 من هاكوني هذا العام
!هو أقوى وأسرع متسابق سرعة موجود
أرى ضوءًا ساطعًا حين أغمض عيني
ملاحقًا إياه
أقفز ورأسي للأمام نحو الرياح
هناك شيء واحد فقط أريده
(المجد)
هناك شيء واحد فقط أحتاجه
أخفي شغفي الملتهب بأعماقي عن الجميع
وأتعلق بكبريائي
تقدم، تقدم، يومًا بعد يوم
رهان يجعل عظامي ترجف
حطمها، حطمها، حقق حلمي
كلما ارتعش قلبي من الخوف أكثر
صرختْ ضدي لأتمسك أكثر بأحلامي
لتكن رغباتنا وقودًا لنا
بينما نحرق أرواحنا على هذا الطريق السريع
لنلاحق ذلك الضوء الساطع
حتى يختفي في السماء الزرقاء الواسعة
انظر للأعلى وطر لقمة العالم
قد بكل ما لديك
طريق المجد هذا سيستمر إلى الأبد
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
...ذاك من هاكوني
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
الفائز